1冊ずつは随時、追加していく予定。
- 『高慢と偏見』岩波文庫 富田彬訳／1950年
- 『自負と偏見』新潮文庫 中野好夫訳／
- 『高慢と偏見』ちくま文庫 中野康司訳／
- 『高慢と偏見』河出文庫 阿部知二訳／
- 『高慢と偏見』光文社古典新訳文庫 小尾芙佐訳／
- 『自負と偏見』新潮文庫 小山太一訳／
- 『高慢と偏見』中公文庫 大島一彦訳／
- 『高慢と偏見』ハーレクイン 田中淳子訳／
漫画。
- 『高慢と偏見』
『高慢と偏見』は訳者や出版社、出版時期によってかなり読みやすさ、読みにくさが異なってきます。
一つの目安として出版年が近年に近づけば近づくほど読みやすくなる傾向があります。昭和より平成、と。そして、令和の時代にはもっとこなれた翻訳本が出てくる可能性があります。
でも、古い大仰な文体も味。近年のスマートでスタイリッシュな文体はときめき、とそれぞれ異なる楽しみ方があります。
あなたのお気に入りの『高慢と偏見』を見つけてくださいね！
